別れの挨拶

「さよなら」「またね」

どちらも別れの際に広く用いられている挨拶だが、その二つの言葉には微妙なニュアンスの違いがある。

「さよなら」が意味するのは単純な別れである。相手と再会する意思は含意されていない。

一方「またね」は「また」という表現に再会が示唆されている。この言葉を省略せずに記述すれば「また会おうね」「また今度ね」とでもなるだろう。この言葉にはそれだけの思いが込められている。

英語にも似た関係性を持つ言葉がある。「Bye」と「See you」である。「Bye」は「さよなら」と、「See you」は「またね」とそれぞれ対応している。異なる言語でも同様の表現があるということは、別れ際に再会を願うのは全世界共通だということか。